Makka na Ito

Makka na Ito (Deep Red Thread)
Lyrics: Arimura Ryuutarou
Composition: Hasegawa Tadashi
Translation by Yuri_Nikko

In the glass sky, a great typhoon’s coming, with a terrible wind
If that’s all, hey we have reason to smile, cause we’re together

Flooded by the light again I couldn’t see
If I close my eyes it’ll overflow, what’s this?

Goodbye ah my love for you is tied to my heart by a deep red thread
It’s broken ah magic has broken it, can I walk onwards on my own?

The glass sky split open, the world came to a halt, things changed
Let’s celebrate cause everything got blown away but us

I’ve got alot of things I want to say
If I was reborn I’d want to be just like you

Goodbye ah won’t see you again, but you’re tied to my heart by a deep red thread
Pinky swear ah it’s okay even if you trick me with gentle lies
Talking nonsense ah I called your name like a chant, over and over
I won’t forget you ah your voice and many faces, they’re spun into my heart

Goodbye ah my love for you is tied to my heart by a deep red thread
It’s broken ah magic has broken it, but I’m going to walk on my own
Goodbye ah won’t see you again, but you’re tied to my thoughts by a deep red thread
Pinky swear ah it’s okay even if you trick me with gentle lies
Goodbye ah
Goodbye ah

 

*****

Makka na Ito (Scarlet Strings)
Lyrics: Arimura Ryuutarou
Composition: Hasegawa Tadashi
Translation by Sparrow

A typhoon is coming to the glass sky,
It’s probably a strong one.
Look only at that, the reasons those two were laughing**

The light is already being covered, becoming hidden
Spilling over closed eyes, what is this?

Goodbye~ to you I adored
Desires tied together by scarlet strings
Ah, It’s coming loose now~ The magic is falling apart
And I, how can I walk alone?

The glass sky cracked
The world has begun to end
Everything but me is blown away as if nothing

There are so many things left to say
If I am reborn, I want to become you

Farewell~ we can’t meet again, can we?
Desires tied together by scarlet strings
Ah, our little fingers were sliced from a promise***
Accepting the deceit of a gentle lie

Ah, I was talking in delirium~ I called your name, repeating it like a spell
Ah, I can’t forget~ Your voice, all your faces, all spinning within my heart

Goodbye~ to you I adored
Desires tied together by scarlet strings
I found I was able to walk alone, by magic

Farewell~ we can never meet again, right?
Desires tied together by scarlet strings
Ah, our little fingers were sliced from a promise***
Accepting the deceit of a gentle lie

Goodbye~
Farewell~