Nemureru Mori (Sleeping Forest)
Lyrics: Arimura Ryutaro, Composition: Hasegawa Tadashi
Translation by Yuri_Nikko
Sleeping forest―――
It turned night, we faced it.
My heart beat etches a changing rhythm.
Your tender face, smiling too much.
That was your persona. When you smile, it’s warped.
In the darkness, I think of you constantly.
Why did you run to the other side of my eyelids?
Over and over I chase you, lost in the sleeping forest.
This is why the rustling branches of my heart clamor.
If these untouched dreams inside me were to open
could the shadow prowling in the night within me be you?
“Don’t forget me.” I say just singing
“I want to forget.” You say just dancing
Sleeping forest――――.
In a black mist, hidden.
We still can’t wake up all the time.
Show only to me, those beautiful scars.
What creature lives there within your heart?
Over and over I call out, I found the sleeping forest.
That’s when your excited smile flashed before me.
If these dreams I can’t return to were to open
could the shadow prowling in the night within me be you?
Over and over I chase you, lost in the sleeping forest.
This is why the rustling branches of my heart clamor.
If these untouched dreams inside me were to open
there’d be a shadow prowling in the night within me.
Over and over I call out, I found the sleeping forest.
That’s when your excited smile flashed before me.
If these dreams I can’t come home to were to open
I’d know for sure the shadow prowling in the night within me is you.
I’d know it’s you.
I’d know it’s you.
I’d know it’s you.
I’d know it’s you.