Sanbika (Hymn)
Translation by Megchan
Miffy, what are you looking at
With your rabbit eyes married to sorrow?
Delusions, needles, the pointed moon
Deep wounds in the mucous night
The frail, fleeting flower
Lightly grasped and then burned again
A kiss, this rotten honey
Look, the steam of tears has clouded it up
The moonlight shines down on a spinning rocking horse
Round and round til the tears dry
How far can you fly with just your heart?
God, I’m going to fall
A hymn echoes through the multi-colored world
I pray it reaches you
I feel like if I can touch the sparking tears of a dream
Everything will be forgiven
If I could easily awaken from the hallucination and forget
I would probably be happy
A mirage, a flower, the color of anxiety
It’s impossible to analyze my emotions
Even if the twilight comes and breaks the spell
Please don’t you disappear, too
Flapping my borrowed wings
God, I’m going to fall
A hymn echoes through the multi-colored world
I pray it reaches you
If I can touch the sparking tears of a dream
Everything will be forgiven
Teach me the meaning of eternity
In this multi-colored world with a hymn
I felt like if the sparkling tears of a dream overflowed
Everything would be saved