Spica
Lyrics & composition: Arimura Ryuutarou
Translation by Yuri_Nikko
The star has two pieces but it’s called by only one name
of course I heard that from you
As if the night rejected them, for burning too bright
many colors adorn Tokyo
I discovered the night sky
Hey, how did I get here?
It’s cause everything heads towards you
Hey now, when we got separated in the starlight, hand in hand we were still connected
The name of the star we’ve recalled will guide us to future we couldn’t reach
Always next-door, just for the two of us, white Spica
I solved a puzzling love with a fraction
the answer is the same for everyone
On a hill gaze at the moon, alongside the universe
and cry out just like a cat
Until the day breaks
after, how far will you go?
don’t lie to me, don’t disappear
Still the light of the stars can connect us to the feelings we’ve forgotten
The name of the star we’ve recalled will shine upon the future hidden away
Always next-door, just for the two of us, white Spica
Hey now, when we got separated in the starlight, hand in hand we were still connected
The name of the star we’ve recalled will guide us to future we couldn’t reach
And still the light of the stars can connect us to the feelings we’ve forgotten
The name of the star we’ve recalled will shine upon the future hidden away
Always next-door, just for the two of us, white Spica
Softly, softly, I heard your voice.
Sadly, sadly, the tears fell.
Longing, longing, in my heart
again, I can’t see you.
again, I want to see you―――――.
＊
From here I can see us so very far away
I saw also, the past and the future
*****
Spica
Lyrics and Composition: Arimura Ryutarou
Translation by abstract raven
These two stars have the same name and
Maybe I heard of it from you
As if refusing to be night, there is so much brightness
In Tokyo, decorated in all different colors
I search the night sky
Hmm… I wonder which it is
Maybe none, maybe all, because I’m looking out at you
Ah, if we could hold our hands that were separated by light of the stars
If those stars, whose name I remembered, show a sign of the unreachable future
Then always, just the two of us, my nearby* friend, white Spica*
x percentage of love = what fraction…*
The answer: if it were a someone, it would be nice
Gazing at the moon, ascending a hill, wandering in the universe
I’ll sing, in a voice like a cat’s cry
I wonder how long there is
Until the night becomes day?
Don’t become a lie don’t disappear
If I could connect with the light of the star whose name seems to be forgotten
If the star whose name I remembered would shine the future that I hid away
Then certainly, the two of us, my nearby friend, white Spica.
Ah, if could hold our hands that were separated by light of the stars
If those stars, whose name I remembered, show a sign of the unreachable future
If I could connect with the light of the star whose name seems to be forgotten
If the star whose name I remembered would shine the future that I hid away
Then forever, the two of us, my nearby friend, white Spica
I hear a soft and gentle voice
Sorrowful tears fall
In my longing heart
Still we can’t meet
Still I yearn to see you
What is seen from here is us so far away
Both the past and the future can be seen