Zaza Furi, Zaza Nari (Pounding Rain, Thundering Roar)
Lyrics & composition: Arimura Ryuutarou
Translation by Yuri_Nikko
Inside my heart, I’m trembling. I see too many faceless dreams. When I close my eyes in the red darkness, I still can’t sleep.
Black night. Guardrail. Mercury lamp. With a light like smoke. When I was hurt I fell into my own bursting light.
Pounding rain, pouring sound, is fixed into my memory
Clearly transparent unflowing in my thoughts
Thundering roar, a sand storm, tv screen, monochrome
the teeming loneliness is unseen in my heart
it’s engraved it’s engraved in my life
it’s engraved it’s engraved in my life
Spinning. Monologue. I wanted to stop drawing circles. Like a marble crashing through a glass window, my senses burst forth.
Pounding rain, drops of water, blurs my memory
beautifully transparent stagnant in my thoughts
Thundering roar, grinding, static screen, syndrome
the brilliant loneliness is unseen in my heart
cut into cut into in my life
cut into cut into in my life
Echo. Fissure. Warning. Smile and cry.
Fear? Strength? Negative? Positive?
Pounding rain, pouring sound, is fixed into my memory
Clearly transparent unflowing in my thoughts
Thundering roar, a sand storm, tv screen, monochrome
the teeming loneliness is unseen in my heart
it’s engraved it’s engraved in my life
it’s engraved it’s engraved in my life